danДоклады Национальной академии наук БеларусиDoklady of the National Academy of Sciences of Belarus1561-83232524-2431The Republican Unitary Enterprise Publishing House "Belaruskaya Navuka"dan-302Research ArticleСОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИSOCIAL SCIENCES AND HUMANITIESСПЕЦЫФІКА МАСТАЦКАГА МАДЭЛЯВАННЯ ТВОРА СРОДКАМІ ІНШАЙ МОВЫ (НА ПРЫКЛАДЗЕ ПЕРАКЛАДАЎ РАМАНА І. МЕЛЕЖА "МІНСКІ НАПРАМАК")SPECIFICITY OF FICTION MODELING DURING THE TRANSLATION OF AN ARTWORK BY MEANS OF ANOTHER LANGUAGE (BY THE EXAMPLE OF TRANSLATIONS OF THE NOVEL "MINSK DIRECTION" BY I. MELEZH)ЯКАВЕНКАН. В.YAKOVENKON. V.natayakavenka@tut.byЦэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі, МінскBelarus201411062016586112118Copyright © ЯКАВЕНКА Н.В., 20162016ЯКАВЕНКА Н.В.YAKOVENKO N.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://doklady.belnauka.by/jour/article/view/302

Теоретически осмысливаются и анализируются переводы на русский язык романа "Минское направление" классика белорусской литературы Ивана Мележа. Осуществляется анализ путем сравнения, сопоставления текстов переводов, сделанных Л. Шапиро и Л. Раковским, с авторскими редакциями произведения, созданными И. Мележем на протяжении двадцати пяти лет.

The translations of the novel "Minsk direction" by the classic author of the Belarusian literature Ivan Melezh into the Russian language are comprehended theoretically and analyzed. The analysis is made by comparing the texts of translations made by L. Shapiro and L. Rakovsky together with the authors’ editorial boards of the novel organized by I. Melezh during twenty five years.

ReferencesЯскевіч А. Сумежжа: мова, пераклад, вытокі прозы. Мінск, 1994. – 253 с.Яскевіч А. Сумежжа: мова, пераклад, вытокі прозы. Мінск, 1994. – 253 с.Кудраўцаў І. // ЛіМ. 1950. 3 чэрв. С. 2–3.Кудраўцаў І. // ЛіМ. 1950. 3 чэрв. С. 2–3.Маўр Я. // ЛіМ. 1950. 12 жн. С. 3.Маўр Я. // ЛіМ. 1950. 12 жн. С. 3.Мушынскі М. І. Беларуская крытыка і літаратуразнаўства: 40-я – першая палавіна 60-х гадоў. Мінск, 1985. – 342 с.Мушынскі М. І. Беларуская крытыка і літаратуразнаўства: 40-я – першая палавіна 60-х гадоў. Мінск, 1985. – 342 с.Бугаёў Д. // Полымя. 1975. № 1. С. 194–228.Бугаёў Д. // Полымя. 1975. № 1. С. 194–228.Мележ I. Збор твораў: у 10 т. Мінск: Мастац. літ., 1980–1984. Т. 3: Мінскі напрамак: Раман у трох кнігах. Кніга першая: Хмары на світанні / Рэд. С. А. Андраюк. 1980. – 413 с.; Т. 4: Мінскі напрамак: раман у трох кнігах. Кніга другая: Мінск за небакраем. Кніга трэцяя: Будучыня з намі / Рэд. С. А. Андраюк. 1981. – 559 с.; Т. 8: Жыццёвыя клопаты: арт., эсэ, інтэрв’ю / Рэд. А. С. Яскевіч. 1983. – 686 с.Мележ I. Збор твораў: у 10 т. Мінск: Мастац. літ., 1980–1984. Т. 3: Мінскі напрамак: Раман у трох кнігах. Кніга першая: Хмары на світанні / Рэд. С. А. Андраюк. 1980. – 413 с.; Т. 4: Мінскі напрамак: раман у трох кнігах. Кніга другая: Мінск за небакраем. Кніга трэцяя: Будучыня з намі / Рэд. С. А. Андраюк. 1981. – 559 с.; Т. 8: Жыццёвыя клопаты: арт., эсэ, інтэрв’ю / Рэд. А. С. Яскевіч. 1983. – 686 с.Рагойша В. Тэорыя літаратуры ў тэрмінах. Мінск, 2001. – 384 с.Рагойша В. Тэорыя літаратуры ў тэрмінах. Мінск, 2001. – 384 с.Мележ I. Мінскі напрамак. Мінск, 1952. – 727 с.Мележ I. Мінскі напрамак. Мінск, 1952. – 727 с.Мележ И. Минское направление. М., 1954. – 719 с.Мележ И. Минское направление. М., 1954. – 719 с.Матукоўскі М. Апошняе інтэрв’ю: Успаміны пра Івана Мележа. Мінск, 1982. – 254 с.Матукоўскі М. Апошняе інтэрв’ю: Успаміны пра Івана Мележа. Мінск, 1982. – 254 с.Дзюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы / пер. со словацк. И. А. Богдановой. М., 1979. – 320 с.Дзюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы / пер. со словацк. И. А. Богдановой. М., 1979. – 320 с.Мележ І. Мінскі напрамак: раман у 2 т. Мінск, 1958. Т. 1: Хмары на світанні. – 349 с.; Т. 2: Мінск за небакраем. Будучыня з намі. – 455 с.Мележ І. Мінскі напрамак: раман у 2 т. Мінск, 1958. Т. 1: Хмары на світанні. – 349 с.; Т. 2: Мінск за небакраем. Будучыня з намі. – 455 с.Мележ И. Минское направление. М.; Л., 1961. – 716 с.Мележ И. Минское направление. М.; Л., 1961. – 716 с.Мележ И. Минское направление. М., 1973. – 760 с.Мележ И. Минское направление. М., 1973. – 760 с.Бугаёў Д. Я. Вернасць прызванню: Творчая індывідуальнасць І. Мележа. Мінск, 1977. – 239 с.Бугаёў Д. Я. Вернасць прызванню: Творчая індывідуальнасць І. Мележа. Мінск, 1977. – 239 с.Арнаудов М. Психология литературного творчества / пер. с болг. Д. Д. Николаев. М., 1970. – 654 с.Арнаудов М. Психология литературного творчества / пер. с болг. Д. Д. Николаев. М., 1970. – 654 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.