DICTIONARY OF THE LIVING BELARUSIAN LANGUAGE IN THE 20 YEARS OF THE TWENTIETH CENTURY: CRITERIA FOR SELECTION OF VOCABULARY AND ITS FIXATION
Abstract
This article is devoted to the formation of the registry of the dictionary of the living Belarusian language in the 20 years of the twentieth century in comparison with the most important Russian, Polish, Czech, Serbian, and Ukrainian dictionaries. Special attention is drawn on the criteria for inclusion into a future dictionary of loan words, terms, narrowly regional dialect, slang, personal names, place names, and other layers of vocabulary, as well as on the structural features of the entry: combined clearance means of the entry, a lack of stylistic marks, mandatory non-anonymous illustration and linguistic passport of each lexeme or its meanings. Also, tasks have been revealed, which must decide a future academic dictionary: show the lexical composition of the Belarusian language and enrich it by including terminology and abstract vocabulary, thus allowing regulatory writings and having proved the independence of the Belarusian language.
About the Author
I. U. HALUZA
Center for the Belarusian Culture, Language and Literature Researches of the National Academy of Sciences of Belarus, Minsk
Belarus
Belarus
References
1. Інструкцыя для зьбіраньня народнага слоўнікава-тэрмінолёгічнага матар’ялу ў беларускай мове // Наш край. – 1925. – № 1. – С. 49–53.
2. Некрашэвіч, С. Да пытаньня аб укладаньні слоўніка жывой беларускай мовы / С. Некрашэвіч // Полымя. – 1925. – № 5. – С. 164–186.
3. Аглядальнік. Некаторыя ўвагі на беларускую літаратурную тэрмінолёгію / Аглядальнік // Полымя. – 1923. – № 7–8. – С. 80–85. – Рэц. на кн.: БНТ. – Вып. 2. – Менск: Інбелкульт, 1923. – 74 с.
4. Байкоў, М. Аб зьбіраньні народнага слоўнікавага матар’ялу ў беларускай мове ў 1927 г. / М. Байкоў // Наш край. – 1927. – № 3. – С. 55–57.
5. Байкоў, М. Ад Камісіі для ўкладаньня слоўніка жывой беларускай мовы / М. Байкоў // Наш край. – 1926. – № 10–11. – С. 61–62.
6. Байкоў, М. Слоўнікавая праца на мясцох у БССР за тры гады (1925–1928) / М. Байкоў // Наш край. – 1928. – № 12. – С. 47–56.
7. Байкоў, М. Што зроблена ў справе зьбіраньня слоўнікавага матар’ялу на мясцох за 1926 год? / М. Байкоў // Наш край. – 1927. – № 1. – С. 36–39.
8. Карскі, Я. Ф. [Рэцэнзія] / Я. Ф. Карскі // Изв. по русскому языку и словесности. – Л.: АН СССР, 1929. – Т. ІІ, кн. 2. – С. 745–746. – Рэц. на праект: Проект укладанья слоўніка жывой беларускай мовы. – Мінск: БАН, 1929. – 16 с.
9. Касьпяровіч, М. Як сабраць і ўкласьці слоўнік мовы свайго раёну / М. Касьпяровіч // Наш край. – 1928. – № 1. – С. 32–46.
10. Лёсік, Я. Некаторыя ўвагі да беларускае літаратурнае мовы / Я. Лёсік // Полымя. – 1924. – № 2. – С. 192–205.
11. Лёсік, Я. Неўстаноўленыя выпадкі нашага правапісу / Я. Лёсік // Полымя. – 1925. – № 2. – С. 129–148.
12. Смоліч, А. [Рэцэнзія] / А. Смоліч // Полымя. – 1922. – № 1. – С. 85–86. – Рэц. на кн.: Беларуская навуковая тэрміналёгія // Вестн. Народного комиссариата просвещения. – № 2. – С. 10.
13. Жовтобрюх, М. А. Сучасна українська літературна мова: Вступ. Лексика і фразеологія. Фонетика / М. А. Жовтобрюх. – Київ: Радянська школа, 1961. – 132 с.
14. І вченко, М . П . Сучасна українська літературна мова / М. П. Івченко. – Київ: Видавництво Київського університету, 1965. – 504 с.
15. Зайцева, Т. В. 40 років української радянської лексикографії / Т. В. Зайцева // Дослідження з мовознавства в Українській РСР за сорок років. – К.: Видавництво Академії наук УРСР, 1957. – С. 93–121.
16. Паламарчук, Л. С. Українська радянська лексикографія / Л. С. Паламарчук. – К.: Наукова думка, 1978. – 204 с.
17. История русской лексикографии / отв. ред. Ф. П. Сороколетов. – СПб.: Наука – Санкт-Петербургская фирма, 2001. – 611 с.
18. Левашов, Е. А. Ленин и словари / Е. А. Левашов, В. П. Петушков. – Ленинград: Наука, 1975. – 109 с.
19. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В. И. Даль. – М.: Русский язык – Медиа, 2003. – Т. 1: А–З. – 699 с.
20. Градова, В. П. Словарь современного украинского языка. Картотека / В. П. Градова, С. Ф. Левченко // Восточнославянские языки. Источники для их изучения. – М.: Наука. 1973. – С. 27–32.
21. Російсько-український словник: в 4 т. / Укр. АН, Комис. по сост. словаря укр. жив. языка. – Київ: Червоний шлях, 1924. – Т. 1. – 290 с.
22. Срезневский, И. И. Мысли об истории русского языка / И. И. Срезневский. – М.: КомКнига, 2007. – Изд. 3. – 136 с.
23. Ленин, В. И. Полное собрание сочинений / В. И. Ленин. – М.: Политиздат, 1982. – Изд. 5. – Т. 51. – 574 с.
24. Ленин, В. И. Полное собрание сочинений / В. И. Ленин. – М.: Политиздат, 1961. – Изд. 5. – Т. 24. – 567 с.
25. Щерба, Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике / Л. В. Щерба. – СПб.: С.-Петерб. ун-т, 2002. – Т. 1. – 180 с.
Review
Views: 1064
Email this article 